Rúguǒ nǐ guānzhù Zhōngguó de shèjiāo méitǐ, nǐ yídìng jīngcháng kàndào “fànquān” zhège cí. “Fàn” shì Yīngwén “fan” de yīnyì, “quān” biǎoshì yí gè qúntǐ huò quānzi. Yīncǐ, fànquān zhǐ de jiù shì fěnsīmen zǔchéng de shèqún. Zuìchū, zhè zhǐshì yì qún xǐhuan tóng yí gè míngxīng de rén jùjí zài yìqǐ jiāoliú de dìfang. Rán'ér, suízhe hùliánwǎng de fāzhǎn, fànquān zhújiàn biànchéng le yì zhǒng fùzá de wénhuà xiànxiàng.
如果你关注中国的社交媒体,你一定经常看到“饭圈”这个词。“饭”是英文“fan”的音译,“圈”表示一个群体或圈子。因此,饭圈指的就是粉丝们组成的社群。最初,这只是一群喜欢同一个明星的人聚集在一起交流的地方。然而,随着互联网的发展,饭圈逐渐变成了一种复杂的文化现象。
If you follow Chinese social media, you must often see the word "fan circle." "Fan" is a transliteration of the English word "fan," and "quan" means a group or circle. Therefore, fan circle refers to a community made up of fans. At first, it was just a place for a group of people who liked the same star to gather and communicate. However, with the development of the Internet, fan circles gradually became a complex cultural phenomenon.
Fànquān wénhuà zhī suǒyǐ xīyǐn zhème duō niánqīngrén, zhǔyào yǒu jǐ gè yuányīn. Shǒuxiān, fěnsīmen zài fànquān lǐ nénggòu zhǎodào guīshǔgǎn——tāmen hé qítā rén yōngyǒu xiāngtóng de àihào, bǐcǐ zhījiān hěn róngyì chǎnshēng gòngmíng. Qícì, tōngguò cānyù fànquān de huódòng, bǐrú wèi ǒuxiàng tóupiào, gòumǎi zhuānjí, zǔzhī xiànxià yìngyuán, fěnsīmen huì gǎndào zìjǐ zhèngzài bāngzhù ǒuxiàng chéngzhǎng. Zhè zhǒng chéngjiùgǎn ràng rén mǎnzú. Cǐwài, fànquān hái tígōng le shèjiāo de jīhuì, hěn duō fěnsī tōngguò fànquān rènshi le xīn péngyou.
饭圈文化之所以吸引这么多年轻人,主要有几个原因。首先,粉丝们在饭圈里能够找到归属感——他们和其他人拥有相同的爱好,彼此之间很容易产生共鸣。其次,通过参与饭圈的活动,比如为偶像投票、购买专辑、组织线下应援,粉丝们会感到自己正在帮助偶像成长。这种成就感让人满足。此外,饭圈还提供了社交的机会,很多粉丝通过饭圈认识了新朋友。
There are several main reasons why fan circle culture attracts so many young people. First, fans can find a sense of belonging in fan circles—they share the same interests with others, and it is easy for them to resonate with each other. Second, by participating in fan circle activities, such as voting for idols, buying albums, and organizing offline support events, fans feel that they are helping their idols grow. This sense of achievement makes people feel satisfied. In addition, fan circles also provide opportunities for socializing; many fans meet new friends through fan circles.
Unlock this content and all premium features with a membership. Get access to graded HSK lessons, reading materials, grammar breakdowns, online tests, and more!
Already a member? Sign in.
面对
miànduì
to face; to confront
verb
面对困难,我们不应该轻易放弃。
Miànduì kùnnan, wǒmen bù yīnggāi qīngyì fàngqì.
When facing difficulties, we should not give up easily.
看待
kàndài
to view; to treat
verb
我们应该用积极的态度看待问题。
Wǒmen yīnggāi yòng jījí de tàidù kàndài wèntí.
We should view problems with a positive attitude.
Flashcards
Check Your Vocabulary
Match the Chinese, Pinyin, and English to complete the challenge.
Unlock this content and all premium features with a membership. Get access to graded HSK lessons, reading materials, grammar breakdowns, online tests, and more!
Already a member? Sign in.