躺平与内卷:中国年轻人的压力与选择

Lying Flat and Rat Race

“Lying Flat” and “Rat Race”: Chinese Young People's Pressure and Choice

Why work harder if everyone ends up in the same place? And what if the answer is to lie flat? This HSK 5 reading explores "内卷" and "躺平"—two words that capture the pressure, exhaustion, and quiet choices of young people in China today.

拼音 Pinyin
翻译 Translation
Rúguǒ nǐ zuìjìn guānzhù Zhōngguó de shèjiāo méitǐ, nǐ yídìng jīngcháng kàndào liǎng gè cí: “nèijuǎn” hé “tǎngpíng”. “Nèijuǎn” zhǐ de shì zài yí gè jìngzhēng jīliè de huánjìng lǐ, měi gè rén wèile bú bèi táotài, bùdébù fùchū yuèláiyuè duō de nǔlì, dàn zuìhòu dàjiā de xiāngduì wèizhi bìng méiyǒu gǎibiàn. Bǐrú, yí gè bān lǐ běnlái dàjiā wǎnshang jiǔ diǎn shuìjiào, yǒu rén kāishǐ xué dào shí diǎn, qítā rén wèile bú luòhòu yě xué dào shí diǎn, jiéguǒ suǒyǒu rén dōu gèng lèi le, dàn míngcì háishì yíyàng. “Tǎngpíng” zé shì wánquán xiāngfǎn de xuǎnzé——fàngqì jīliè jìngzhēng, jiàngdī yùwàng, guò jiǎndān, dī xiāohào de shēnghuó.
如果你最近关注中国的社交媒体,你一定经常看到两个词:“内卷”和“躺平”。“内卷”指的是在一个竞争激烈的环境里,每个人为了不被淘汰,不得不付出越来越多的努力,但最后大家的相对位置并没有改变。比如,一个班里本来大家晚上九点睡觉,有人开始学到十点,其他人为了不落后也学到十点,结果所有人都更累了,但名次还是一样。“躺平”则是完全相反的选择——放弃激烈竞争,降低欲望,过简单、低消耗的生活。
If you have recently followed Chinese social media, you must often see two words: "involution" and "lying flat." "Involution" refers to a fiercely competitive environment where everyone, in order not to be eliminated, has no choice but to put in more and more effort, but in the end everyone's relative position has not changed. For example, in a class, originally everyone went to bed at nine at night. Someone starts studying until ten, and others, in order not to fall behind, also study until ten. As a result, everyone is more tired, but the ranking is still the same. "Lying flat," on the other hand, is the completely opposite choice—giving up fierce competition, lowering desires, and living a simple, low-consumption life.
“Nèijuǎn” zhège cí zuìzǎo láizì xuéshù yánjiū, hòulái bèi Zhōngguó niánqīngrén yòng lái xíngróng jiàoyù, zhíchǎng, hūnliàn děng gè gè lǐngyù de guòdù jìngzhēng. Bǐrú, yǒude gōngsī yuángōng běnlái měitiān gōngzuò bā xiǎoshí, dàn yǒu rén zhǔdòng jiābān dào shí diǎn, lǎobǎn biǎoyáng le tā. Yúshì qítā rén yě kāishǐ jiābān, zuìhòu suǒyǒu rén měitiān dōu yào gōngzuò shí xiǎoshí, gōngzī què méi zēngjiā. Zhè jiù shì nèijuǎn de diǎnxíng lìzi. Hěn duō niánqīngrén bàoyuàn, nèijuǎn ràng tāmen gǎndào píbèi, jiāolǜ, shènzhì huáiyí zìjǐ de jiàzhí.
“内卷”这个词最早来自学术研究,后来被中国年轻人用来形容教育、职场、婚恋等各个领域的过度竞争。比如,有的公司员工本来每天工作八小时,但有人主动加班到十点,老板表扬了他。于是其他人也开始加班,最后所有人每天都要工作十小时,工资却没增加。这就是内卷的典型例子。很多年轻人抱怨,内卷让他们感到疲惫、焦虑,甚至怀疑自己的价值。
The word "involution" originally came from academic research. Later, it was used by young Chinese people to describe excessive competition in various fields such as education, the workplace, and marriage and dating. For example, in some company, employees originally worked eight hours a day, but someone voluntarily worked overtime until ten, and the boss praised him. So other people also began to work overtime, and in the end everyone had to work ten hours a day, but wages did not increase. This is a typical example of involution. Many young people complain that involution makes them feel exhausted and anxious, and even doubt their own value.

Unlock this content and all premium features with a membership. Get access to graded HSK lessons, reading materials, grammar breakdowns, online tests, and more!

Already a member? Sign in.

内卷
nèijuǎn
involution; excessive competition
noun/verb
很多年轻人觉得内卷让他们很累。
Hěn duō niánqīngrén juéde nèijuǎn ràng tāmen hěn lèi.
Many young people feel that involution makes them very tired.
躺平
tǎngpíng
to lie flat; to give up excessive competition
verb/noun
他选择躺平,过简单的生活。
Tā xuǎnzé tǎngpíng, guò jiǎndān de shēnghuó.
He chooses to lie flat and live a simple life.
社交媒体
shèjiāo méitǐ
social media
noun
社交媒体让信息传得很快。
Shèjiāo méitǐ ràng xìnxī chuán de hěn kuài.
Social media makes information spread quickly.
竞争
jìngzhēng
to compete; competition
verb/noun
现在的竞争越来越激烈。
Xiànzài de jìngzhēng yuèláiyuè jīliè.
Competition nowadays is becoming more and more fierce.
激烈
jīliè
fierce; intense
adjective
比赛进行得非常激烈。
Bǐsài jìnxíng de fēicháng jīliè.
The competition was very intense.
环境
huánjìng
environment
noun
我们要保护环境。
Wǒmen yào bǎohù huánjìng.
We must protect the environment.
淘汰
táotài
to eliminate; to be eliminated
verb
不努力就可能被淘汰。
Bù nǔlì jiù kěnéng bèi táotài.
If you don't work hard, you may be eliminated.
不得不
bùdébù
have no choice but to
adverb
为了生活,他不得不每天加班。
Wèile shēnghuó, tā bùdébù měitiān jiābān.
In order to live, he has no choice but to work overtime every day.
付出
fùchū
to pay; to devote
verb
只有付出努力,才会有收获。
Zhǐyǒu fùchū nǔlì, cái huì yǒu shōuhuò.
Only by putting in effort will you gain something.
努力
nǔlì
to work hard; hardworking
verb/adjective
只要努力,就会进步。
Zhǐyào nǔlì, jiù huì jìnbù.
As long as you work hard, you will improve.
相对
xiāngduì
relative; relatively
adjective/adverb
这个问题相对简单。
Zhège wèntí xiāngduì jiǎndān.
This problem is relatively simple.
位置
wèizhi
position; place
noun
请回到自己的位置。
Qǐng huídào zìjǐ de wèizhi.
Please return to your own seat.
改变
gǎibiàn
to change; change
verb/noun
他改变了自己的想法。
Tā gǎibiàn le zìjǐ de xiǎngfǎ.
He changed his own idea.
落后
luòhòu
to fall behind; backward
verb/adjective
我们必须努力,不能落后。
Wǒmen bìxū nǔlì, bù néng luòhòu.
We must work hard and cannot fall behind.
名次
míngcì
ranking; place
noun
他在比赛中取得了好名次。
Tā zài bǐsài zhōng qǔdé le hǎo míngcì.
He got a good ranking in the competition.
完全
wánquán
completely; complete
adverb/adjective
我完全同意你的看法。
Wǒ wánquán tóngyì nǐ de kànfǎ.
I completely agree with your view.
相反
xiāngfǎn
opposite; contrary
adjective
他们的意见完全相反。
Tāmen de yìjiàn wánquán xiāngfǎn.
Their opinions are completely opposite.
放弃
fàngqì
to give up; to abandon
verb
无论多难,我都不会放弃。
Wúlùn duō nán, wǒ dōu bú huì fàngqì.
No matter how hard it is, I will not give up.
降低
jiàngdī
to lower; to reduce
verb
为了健康,他降低了工作强度。
Wèile jiànkāng, tā jiàngdī le gōngzuò qiángdù.
For his health, he reduced his work intensity.
欲望
yùwàng
desire
noun
人的欲望是无限的。
Rén de yùwàng shì wúxiàn de.
Human desires are endless.
低消耗
dī xiāohào
low-consumption
adjective/noun
她喜欢低消耗的生活方式。
Tā xǐhuan dī xiāohào de shēnghuó fāngshì.
She likes a low-consumption lifestyle.
学术
xuéshù
academic; academics
noun/adjective
他一直在做学术研究。
Tā yìzhí zài zuò xuéshù yánjiū.
He has been doing academic research.
研究
yánjiū
to research; research
verb/noun
这个研究很有价值。
Zhège yánjiū hěn yǒu jiàzhí.
This research is very valuable.
形容
xíngróng
to describe
verb
我无法形容这种感觉。
Wǒ wúfǎ xíngróng zhè zhǒng gǎnjué.
I cannot describe this feeling.
教育
jiàoyù
education; to educate
noun/verb
教育对每个孩子都很重要。
Jiàoyù duì měi gè háizi dōu hěn zhòngyào.
Education is important to every child.
职场
zhíchǎng
workplace
noun
在职场中,沟通能力很重要。
Zài zhíchǎng zhōng, gōutōng nénglì hěn zhòngyào.
In the workplace, communication skills are very important.
婚恋
hūnliàn
marriage and dating
noun
婚恋问题让很多年轻人感到压力。
Hūnliàn wèntí ràng hěn duō niánqīngrén gǎndào yālì.
Marriage and dating issues put pressure on many young people.
领域
lǐngyù
field; area
noun
他在这个领域很有经验。
Tā zài zhège lǐngyù hěn yǒu jīngyàn.
He is very experienced in this field.
过度
guòdù
excessive; excessively
adjective/adverb
过度使用手机对眼睛不好。
Guòdù shǐyòng shǒujī duì yǎnjing bù hǎo.
Using mobile phones excessively is bad for your eyes.
员工
yuángōng
employee
noun
这家公司有一百个员工。
Zhè jiā gōngsī yǒu yì bǎi gè yuángōng.
This company has one hundred employees.
主动
zhǔdòng
active; voluntarily
adjective/adverb
他主动帮助了同学。
Tā zhǔdòng bāngzhù le tóngxué.
He actively helped his classmate.
加班
jiābān
to work overtime
verb
最近工作太忙,他常常加班。
Zuìjìn gōngzuò tài máng, tā chángcháng jiābān.
Work has been too busy recently, and he often works overtime.
表扬
biǎoyáng
to praise; praise
verb/noun
老师表扬了他的进步。
Lǎoshī biǎoyáng le tā de jìnbù.
The teacher praised his progress.
工资
gōngzī
salary; wages
noun
他找到了一份工资不错的工作。
Tā zhǎodào le yí fèn gōngzī bú cuò de gōngzuò.
He found a job with a decent salary.
增加
zēngjiā
to increase
verb
公司今年的收入增加了。
Gōngsī jīnnián de shōurù zēngjiā le.
The company's income increased this year.
典型
diǎnxíng
typical; typical case
adjective/noun
这是一个典型的例子。
Zhè shì yí gè diǎnxíng de lìzi.
This is a typical example.
抱怨
bàoyuàn
to complain; complaint
verb/noun
他常常抱怨工作太累。
Tā chángcháng bàoyuàn gōngzuò tài lèi.
He often complains that work is too tiring.
疲惫
píbèi
exhausted; tired
adjective
工作了一天,他感到非常疲惫。
Gōngzuò le yì tiān, tā gǎndào fēicháng píbèi.
After working all day, he felt extremely exhausted.
焦虑
jiāolǜ
anxious; anxiety
adjective/noun
考试前,她有些焦虑。
Kǎoshì qián, tā yǒuxiē jiāolǜ.
Before the exam, she was a little anxious.
怀疑
huáiyí
to doubt; doubt
verb/noun
我怀疑他今天不会来。
Wǒ huáiyí tā jīntiān bú huì lái.
I doubt he will come today.
价值
jiàzhí
value
noun
这本书很有价值。
Zhè běn shū hěn yǒu jiàzhí.
This book is very valuable.
压力
yālì
pressure; stress
noun
工作压力太大时,要学会休息。
Gōngzuò yālì tài dà shí, yào xuéhuì xiūxi.
When work pressure is too great, you should learn to rest.
懒惰
lǎnduò
lazy
adjective
懒惰会让人失去机会。
Lǎnduò huì ràng rén shīqù jīhuì.
Laziness will make people lose opportunities.
高薪
gāoxīn
high salary
noun/adjective
他放弃了高薪工作,去了小城市。
Tā fàngqì le gāoxīn gōngzuò, qù le xiǎo chéngshì.
He gave up a high-salary job and went to a small city.
收入
shōurù
income
noun
他每个月的收入不太高。
Tā měi gè yuè de shōurù bú tài gāo.
His monthly income is not very high.
陪伴
péibàn
to accompany; companionship
verb/noun
家人的陪伴让我感到很温暖。
Jiārén de péibàn ràng wǒ gǎndào hěn wēnnuǎn.
The companionship of family makes me feel very warm.
共鸣
gòngmíng
resonance; to resonate
noun/verb
他的经历让很多人产生了共鸣。
Tā de jīnglì ràng hěn duō rén chǎnshēng le gòngmíng.
His experience resonated with many people.
批评
pīpíng
to criticize; criticism
verb/noun
老师批评了不交作业的学生。
Lǎoshī pīpíng le bù jiāo zuòyè de xuéshēng.
The teacher criticized the students who did not hand in their homework.
专家
zhuānjiā
expert
noun
专家给出了很好的建议。
Zhuānjiā gěi chū le hěn hǎo de jiànyì.
The expert gave very good advice.
活力
huólì
vitality; energy
noun
这个城市充满了活力。
Zhège chéngshì chōngmǎn le huólì.
This city is full of vitality.
受到
shòudào
to receive; to be given
verb
他的建议受到了大家的欢迎。
Tā de jiànyì shòudào le dàjiā de huānyíng.
His suggestion was welcomed by everyone.
不得不 (bùdébù)
"不得不" means "have no choice but to" or "cannot but." It is used when someone is forced by circumstances to do something. The structure is "Subject + 不得不 + Verb Phrase." It often carries a tone of helplessness.
为了不被淘汰,每个人不得不付出越来越多的努力。
Wèile bú bèi táotài, měi gè rén bùdébù fùchū yuèláiyuè duō de nǔlì.
In order not to be eliminated, everyone has no choice but to put in more and more effort.
正是因为内卷太严重,年轻人才不得不选择躺平。
Zhèng shì yīnwèi nèijuǎn tài yánzhòng, niánqīngrén cái bùdébù xuǎnzé tǎngpíng.
It is precisely because involution is too serious that young people have no choice but to choose lying flat.
为了生活,他不得不每天加班。
Wèile shēnghuó, tā bùdébù měitiān jiābān.
In order to live, he has no choice but to work overtime every day.
不是……而是…… (bú shì... ér shì...)
"不是……而是……" means "not... but..." It is used to correct a wrong idea or to contrast two things. The structure is "不是 + A + 而是 + B." It emphasizes that B is the true situation, not A.
躺平不是懒惰,而是一种主动的选择。
Tǎngpíng bú shì lǎnduò, ér shì yì zhǒng zhǔdòng de xuǎnzé.
Lying flat is not laziness, but an active choice.
大多数年轻人并不是完全躺平,而是在努力和放松之间寻找平衡。
Dàduōshù niánqīngrén bìng bú shì wánquán tǎngpíng, ér shì zài nǔlì hé fàngsōng zhījiān xúnzhǎo pínghéng.
Most young people are not completely lying flat, but are seeking a balance between effort and relaxation.
这不是钱的问题,而是态度的问题。
Zhè bú shì qián de wèntí, ér shì tàidù de wèntí.
This is not a question of money, but a question of attitude.
无论……还是……,只要……都…… (wúlùn... háishì..., zhǐyào... dōu...)
"无论……还是……" means "whether... or...". "只要……都……" means "as long as..., then...". Together, this pattern says that no matter which option is chosen, as long as a certain condition is met, the result or judgment is the same. It is useful for expressing open, balanced views.
无论选择内卷还是躺平,只要是经过认真思考的选择,都值得尊重。
Wúlùn xuǎnzé nèijuǎn háishì tǎngpíng, zhǐyào shì jīngguò rènzhēn sīkǎo de xuǎnzé, dōu zhídé zūnzhòng.
Whether choosing involution or lying flat, as long as it is a choice made after careful thought, it deserves respect.
无论下雨还是晴天,只要我有时间,都会去跑步。
Wúlùn xiàyǔ háishì qíngtiān, zhǐyào wǒ yǒu shíjiān, dōu huì qù pǎobù.
Whether it rains or is sunny, as long as I have time, I will go running.
无论学习还是工作,只要认真对待,都会有收获。
Wúlùn xuéxí háishì gōngzuò, zhǐyào rènzhēn duìdài, dōu huì yǒu shōuhuò.
Whether studying or working, as long as you take it seriously, you will gain something.
Quiz

Check Your Reading

Take a quick quiz to see if you grasped the main ideas.

1

“躺平”与“内卷”

1 / 5

根据文章,“内卷”是什么意思?

2 / 5

文章中提到的“躺平”的人会怎么做?

3 / 5

一些专家和媒体为什么批评“躺平”?

4 / 5

作者认为大多数年轻人实际上处于什么状态?

5 / 5

文章最后说,解决内卷和躺平问题的根本方向是什么?

Your score is

The average score is 100%

0%

×
📖 Vocabulary
术语 词性
pīn yīn
English
Subscribe to access the full lesson.
0:00 0:00
躺平与内卷:中国年轻人的压力与选择
0 0 votes
How do you like it?
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Scroll to top
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x