Social Anxiety vs. Social Butterfly
Some people feel nervous at parties; others make friends with everyone in five minutes. In Chinese, they are called “社恐” and “社牛.” This HSK 4 reading compares the two, shows their strengths, and reminds us that neither label has to define who we are.
拼音 Pinyin
翻译 Translation
Nǐ shēnbiān yídìng yǒu zhèyàng de rén: gōngsī jùcān shí, tā zuò zài jiǎoluò lǐ, hěn shǎo shuōhuà, zhǐ xiǎng zǎodiǎn huí jiā. Yě yǒu lìng yì zhǒng rén: yí jìn fángjiān jiù gēn suǒyǒu rén dǎ zhāohu, jǐ fēnzhōng hòu yǐjīng hé dàjiā chéng le péngyou. Qián yì zhǒng rén cháng bèi chēngwéi “shèkǒng”, hòu yì zhǒng rén cháng bèi chēngwéi “shèniú”.
你身边一定有这样的人:公司聚餐时,他坐在角落里,很少说话,只想早点回家。也有另一种人:一进房间就跟所有人打招呼,几分钟后已经和大家成了朋友。前一种人常被称为“社恐”,后一种人常被称为“社牛”。
You must know people like this: at a company dinner, he sits in the corner, says very little, and just wants to go home early. There is also another kind of person: as soon as he enters the room, he greets everyone, and a few minutes later he has already become friends with them. The first kind is often called “social phobia,” and the second kind is often called “social butterfly.”
“Shèkǒng” shì “shèjiāo kǒngjùzhèng” de jiǎnchēng. Dāngrán, dàduōshù shuō zìjǐ shì shèkǒng de rén bìng méiyǒu zhēnzhèng de xīnlǐ jíbìng, tāmen zhǐshì bú tài xǐhuan rén duō de chǎnghé, juéde hé mòshēngrén shuōhuà hěn lèi. Duì tāmen lái shuō, yí gè rén dāizhe gèng shūfu. “Shèniú” zé wánquán xiāngfǎn, tāmen bú pà shēng, xǐhuan rènao, hé shéi dōu néng liáo qǐlái.
“社恐”是“社交恐惧症”的简称。当然,大多数说自己是社恐的人并没有真正的心理疾病,他们只是不太喜欢人多的场合,觉得和陌生人说话很累。对他们来说,一个人待着更舒服。“社牛”则完全相反,他们不怕生,喜欢热闹,和谁都能聊起来。
“社恐” is short for “social phobia.” Of course, most people who say they are “社恐” do not have a real mental illness. They just don’t like crowded occasions very much and find talking to strangers tiring. For them, being alone is more comfortable. “社牛” is completely the opposite: they are not afraid of strangers, they like lively places, and they can chat with anyone.
Unlock this content and all premium features with a membership. Get access to graded HSK lessons, reading materials, grammar breakdowns, online tests, and more!

Already a member? Sign in.
社恐
shèkǒng
social phobia; someone who is socially anxious
noun
他说自己是社恐,不喜欢参加聚会。
Tā shuō zìjǐ shì shèkǒng, bù xǐhuan cānjiā jùhuì.
He says he is socially anxious and doesn’t like going to parties.
社牛
shèniú
social butterfly; someone very outgoing
noun
她是个社牛,和谁都能聊很久。
Tā shì gè shèniú, hé shéi dōu néng liáo hěn jiǔ.
She is a social butterfly and can chat with anyone for a long time.
社交
shèjiāo
social interaction; socializing
noun/verb
参加社交活动可以认识新朋友。
Cānjiā shèjiāo huódòng kěyǐ rènshi xīn péngyou.
Participating in social activities can help you meet new friends.
恐惧
kǒngjù
fear
noun/verb
他对公开讲话有恐惧。
Tā duì gōngkāi jiǎnghuà yǒu kǒngjù.
He has a fear of public speaking.
简称
jiǎnchēng
abbreviation; short form
noun/verb
“北大”是“北京大学”的简称。
“Běidà” shì “Běijīng Dàxué” de jiǎnchēng.
“Beida” is the short form of “Peking University.”
大多数
dàduōshù
most; majority
noun/pronoun
大多数学生都喜欢这位老师。
Dàduōshù xuéshēng dōu xǐhuan zhè wèi lǎoshī.
Most students like this teacher.
真正
zhēnzhèng
real; truly
adjective/adverb
真正的朋友会在困难时帮助你。
Zhēnzhèng de péngyou huì zài kùnnan shí bāngzhù nǐ.
True friends will help you when you are in trouble.
心理
xīnlǐ
psychology; mentality
noun
保持健康的心理很重要。
Bǎochí jiànkāng de xīnlǐ hěn zhòngyào.
Maintaining a healthy mentality is important.
疾病
jíbìng
disease; illness
noun
这种疾病需要及时治疗。
Zhè zhǒng jíbìng xūyào jíshí zhìliáo.
This disease needs timely treatment.
场合
chǎnghé
occasion; situation
noun
在正式的场合要穿得正式一点。
Zài zhèngshì de chǎnghé yào chuān de zhèngshì yìdiǎn.
On formal occasions, you should dress a bit formally.
陌生人
mòshēngrén
stranger
noun
不要随便跟陌生人走。
Bú yào suíbiàn gēn mòshēngrén zǒu.
Don’t casually go with strangers.
舒服
shūfu
comfortable
adjective
这个椅子坐着很舒服。
Zhège yǐzi zuòzhe hěn shūfu.
This chair is very comfortable to sit on.
完全
wánquán
completely; complete
adverb/adjective
我完全同意你的看法。
Wǒ wánquán tóngyì nǐ de kànfǎ.
I completely agree with your view.
相反
xiāngfǎn
opposite; contrary
adjective
他们的意见完全相反。
Tāmen de yìjiàn wánquán xiāngfǎn.
Their opinions are completely opposite.
怕生
pà shēng
to be shy with strangers
verb phrase
这个孩子有点怕生。
Zhège háizi yǒudiǎn pà shēng.
This child is a little shy with strangers.
热闹
rènao
lively; bustling
adjective/noun
春节的时候街上很热闹。
Chūnjié de shíhou jiē shàng hěn rènao.
During Spring Festival, the streets are very lively.
优点
yōudiǎn
strength; advantage
noun
每个人都有自己的优点。
Měi gè rén dōu yǒu zìjǐ de yōudiǎn.
Everyone has their own strengths.
细心
xìxīn
careful; attentive
adjective
她做事很细心。
Tā zuòshì hěn xìxīn.
She is very careful in her work.
观察
guānchá
to observe; observation
verb/noun
他喜欢观察小动物的生活。
Tā xǐhuan guānchá xiǎo dòngwù de shēnghuó.
He likes observing the lives of small animals.
认真
rènzhēn
serious; earnest
adjective
他学习很认真。
Tā xuéxí hěn rènzhēn.
He studies very seriously.
遇到
yùdào
to encounter; to run into
verb
遇到困难时不要放弃。
Yùdào kùnnan shí bú yào fàngqì.
Don’t give up when you encounter difficulties.
帮忙
bāngmáng
to help
verb
谢谢你帮忙。
Xièxie nǐ bāngmáng.
Thank you for helping.
适合
shìhé
to suit; to fit
verb
这件衣服很适合你。
Zhè jiàn yīfu hěn shìhé nǐ.
This piece of clothing suits you very well.
安静
ānjìng
quiet
adjective
图书馆里很安静。
Túshūguǎn lǐ hěn ānjìng.
The library is very quiet.
专注
zhuānzhù
focused; to concentrate
adjective/verb
他工作的时候非常专注。
Tā gōngzuò de shíhou fēicháng zhuānzhù.
He is very focused when working.
销售
xiāoshòu
sales; to sell
noun/verb
他在一家公司做销售。
Tā zài yì jiā gōngsī zuò xiāoshòu.
He does sales at a company.
公关
gōngguān
public relations
noun
她大学学的是公关专业。
Tā dàxué xué de shì gōngguān zhuānyè.
She studied public relations in university.
打交道
dǎ jiāodào
to deal with; to interact with
verb phrase
做销售要经常和客户打交道。
Zuò xiāoshòu yào jīngcháng hé kèhù dǎ jiāodào.
Doing sales requires frequently dealing with customers.
标签
biāoqiān
label; tag
noun
不要随便给别人贴标签。
Bú yào suíbiàn gěi biérén tiē biāoqiān.
Don’t casually put labels on others.
熟悉
shúxī
familiar; to be familiar with
adjective/verb
我很熟悉这个城市。
Wǒ hěn shúxī zhège chéngshì.
I am very familiar with this city.
强迫
qiǎngpò
to force
verb
不要强迫别人做不喜欢的事。
Bú yào qiǎngpò biérén zuò bù xǐhuan de shì.
Don’t force others to do things they don’t like.
尊重
zūnzhòng
to respect; respect
verb/noun
我们应该尊重不同的想法。
Wǒmen yīnggāi zūnzhòng bùtóng de xiǎngfǎ.
We should respect different ideas.
不同
bùtóng
different
adjective
每个人的性格都不同。
Měi gè rén de xìnggé dōu bùtóng.
Everyone’s personality is different.
在意
zàiyì
to care about; to mind
verb
她不在意别人怎么看她。
Tā bú zàiyì biérén zěnme kàn tā.
She doesn’t care how others see her.
方式
fāngshì
way; method
noun
这是一种新的学习方式。
Zhè shì yì zhǒng xīn de xuéxí fāngshì.
This is a new way of learning.
聚会
jùhuì
party; gathering
noun/verb
周末我们要参加一个聚会。
Zhōumò wǒmen yào cānjiā yí gè jùhuì.
We are going to a party this weekend.
角落
jiǎoluò
corner
noun
小猫躲在角落里。
Xiǎomāo duǒ zài jiǎoluò lǐ.
The kitten is hiding in the corner.
打招呼
dǎ zhāohu
to greet; to say hello
verb phrase
见到老师要打招呼。
Jiàndào lǎoshī yào dǎ zhāohu.
You should greet the teacher when you see them.
心理疾病
xīnlǐ jíbìng
mental illness
noun
心理疾病需要专业的帮助。
Xīnlǐ jíbìng xūyào zhuānyè de bāngzhù.
Mental illness requires professional help.
标签化
biāoqiānhuà
to label; labeling
verb/noun
我们不应该把人标签化。
Wǒmen bù yīnggāi bǎ rén biāoqiānhuà.
We should not label people.
对……来说 (duì... lái shuō)
“对……来说” means “for...” or “to...”. It introduces the person or group whose perspective is being discussed. The structure is “对 + person/group + 来说, + statement.”
对他们来说,一个人待着更舒服。
Duì tāmen lái shuō, yí gè rén dāizhe gèng shūfu.
For them, being alone is more comfortable.
对北京人来说,冬天很冷很正常。
Duì Běijīng rén lái shuō, dōngtiān hěn lěng hěn zhèngcháng.
For Beijing people, very cold winters are normal.
对我来说,学习汉语很有意思。
Duì wǒ lái shuō, xuéxí Hànyǔ hěn yǒu yìsi.
For me, learning Chinese is very interesting.
各有各的…… (gè yǒu gè de...)
“各有各的……” means “each has its own...”. It is used to say that different people or things have their own separate qualities. The structure is “A 和 B + 各有各的 + noun.”
这两种人各有各的优点。
Zhè liǎng zhǒng rén gè yǒu gè de yōudiǎn.
These two kinds of people each have their own strengths.
每个人各有各的想法。
Měi gè rén gè yǒu gè de xiǎngfǎ.
Everyone has their own ideas.
这两个城市各有各的特点。
Zhè liǎng gè chéngshì gè yǒu gè de tèdiǎn.
These two cities each have their own characteristics.
不管……都…… (bùguǎn... dōu...)
“不管……都……” means “no matter... always/anyway...”. It is used to say that a result stays the same in every situation. The structure is “不管 + situation, 都 + result.”
不管你是社恐还是社牛,都不必太在意这个标签。
Bùguǎn nǐ shì shèkǒng háishì shèniú, dōu búbì tài zàiyì zhège biāoqiān.
No matter whether you are socially anxious or a social butterfly, you don’t need to care too much about this label.
不管明天下不下雨,我都要去。
Bùguǎn míngtiān xià bú xiàyǔ, wǒ dōu yào qù.
No matter whether it rains tomorrow or not, I will go.
不管多难,我们都要坚持下去。
Bùguǎn duō nán, wǒmen dōu yào jiānchí xiàqù.
No matter how difficult it is, we must keep going.
Flashcards
Check Your Vocabulary
Match the Chinese, Pinyin, and English to complete the challenge.
Unlock this content and all premium features with a membership. Get access to graded HSK lessons, reading materials, grammar breakdowns, online tests, and more!

Already a member? Sign in.
🎉 Congratulations! All matched!
Your time: 00:00
×
📖 Vocabulary
术语
词性
pīn yīn
English
Subscribe to access the full lesson.
0:00
0:00
社恐 vs. 社牛
0
0
votes
How do you like it?
Subscribe
Login
0 Comments
Newest
Oldest
Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
